себе

I [[t]sebé[/t]] pron. rifl. (dat. e prepos. diсебя)

1.

sé

он говорит о себе — parla di sé

пригласить к себе — invitare

купить себе — comprarsi

2.

◆

ей не по себе — è a disagio

сам по себе — da (di) per sé

городок сам по себе неплохой — in fondo il paese non è brutto

он не в себе — è sottosopra (sragiona, farnetica)

быть себе на уме — essere in mala fede

II [[t]sebé[/t]] particella

1.

se ne (o non si traduce)

все работают, а он себе гуляет — tutti lavorano e lui se ne va a spasso

"Теперь мы сами доедем, ступай себе домой" (Н. Гоголь) — "Ora sappiamo come arrivare, puoi andare a casa" (N. Gogol')

я уберу со стола, вы себе сидите! — sparecchio io, non preoccupatevi!

2.

◆

ничего себе! — accidenti! (caspita!)

ничего себе — non c'è male

она ничего себе — non è mica male!